Когнитивное описание символа в параллельных поэтических текстах

Когнитивное описание символа в параллельных поэтических текстах

скачать

Короткий перессказ книги Когнитивное описание символа в параллельных поэтических текстах. Освещение этой проблемы представляется актуальными в связи с определением наиболее эффективной переводческой стратегии при коррелятивном воспроизведении средств представления символа в переводе. Для специалистов по сопоставительному языкознанию, преподавателей, аспирантов, студентов гуманитарных вузов. В работе рассматривается возможность применения когнитивного подхода к исследованию символа через языковые фреймы его представления в английских поэтических текстах и их русских переводах. В работе предложена методика когнитивного моделирования процесса символизации в поэтическом тексте на базе его информационно-смысловой и референциальной структур в свете фреймового подхода; на основе сопоставительного анализа параллельных поэтических текстов рассматриваются особенности интерпретации и когнитивно-семантические аспекты перевода языковых средств, активирующих фреймы представления и развертывания символа в соответствующих моделях; устанавливается степень эквивалентности воспроизведенной в переводе концептуальной информации, реализуемой символом, посредством коррелятов эквивалентности, приращения и потери, выявляемых через переводческие трансформации в соответствующих фреймах.

Юрьева Марина Владимировна Основы безопасности жизнедеятельности. 5 класс

Шемарин А. Атлас великих географических открытий: всех времен и народов

Бердышев С. Секреты эффективной интернет-рекламы. Практическое пособие

Информационное обеспечение развития строительного комплекса

Георгий Смородинский Стальные Волки Крейда

comment on “Когнитивное описание символа в параллельных поэтических текстах

  • alflla says:

    работает,порядки наводит. Надеюсь будет полезно для компа.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>